1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
<b>{\an7}வெனிக் (ரஷ்ய அலெக்ஸ்) மொழிபெயர்த்தார்</b>

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,340
<b>வணக்கம், மகனே! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</b>

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,630
<b>வணக்கம், கர்ட்னி! நான் நலமாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</b>

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,910
<b>நேற்று இரவு உனக்கும் என் தந்தைக்கும் வாக்குவாதம்.</b>

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,550
<b>எங்கள் உரையாடலைக் கேட்டீர்களா?</b>

6
00:00:10,550 --> 00:00:13,940
<b>நீ கத்திக் கொண்டிருந்தாய்! 
நீங்கள் என்னை தூங்க விடவில்லை!</b>

7
00:00:13,940 --> 00:00:16,840
ஐ<font face="Calibri" size="75"><b>என்னை மன்னிக்கவும்! என்னை மன்னியுங்கள்!</b></font>

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,970
<b>எனக்கு ஏற்கனவே பழக்கம்...</b>

9
00:00:18,970 --> 00:00:21,980
<b>ஒருவரையொருவர் அவமதித்தீர்கள்!</b>

10
00:00:21,980 --> 00:00:26,900
உண்மையாகச் சொல்வதானால், நாங்கள் அடிக்கடி காட்டினோம் 
ஒருவருக்கொருவர் அவமரியாதை!</b>

11
00:00:26,900 --> 00:00:31,930
<b>நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்... 
மேலும், நாம் பிரிந்து செல்வது நல்லது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது!</b>

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,880
<font face="Calibri" size="75"><b>சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும், கோர்ட்னி?</b></font>

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
<b>நீங்கள் தொடர்ந்தால் விஷயங்கள் மேலும் மோசமாகும் 
ஒருவரையொருவர் மதிக்காமல்...</b>

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,820
<b>எனவே, இது நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது 
நீங்கள் பிரிந்தால்...</b>

15
00:00:41,820 --> 00:00:43,930
<b>ஆம்! இந்த வழி சிறந்ததாக இருக்கும்!</b>

16
00:00:43,930 --> 00:00:46,150
<b>அப்படியே ஆகட்டும்...</b>

17
00:00:46,150 --> 00:00:50,590
<font face="Calibri" size="75"><b>நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் 
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதற்கு...</b>

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,610
<b>கவலைப்படாதே, கர்ட்னி!</b>

19
00:00:53,410 --> 00:00:57,630
<b>நீ இருந்தால் நான் உன்னை இழக்கிறேன், 
என் தந்தையுடன், பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்!</b>

20
00:00:57,630 --> 00:00:59,220
<b>நீ ஒரு நல்ல பெண்!</b>

21
00:00:59,220 --> 00:01:02,320
<b>உன்னையும் மிஸ் பண்ணுவேன்!</b>

22
00:01:02,320 --> 00:01:05,440
<font face="Calibri" size="75"><b>நீங்கள் நல்லவர் என்பதைத் தவிர, நீங்கள் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள்!</b></font>

23
00:01:07,130 --> 00:01:13,050
<b>நீங்கள் கொலம்பியாவுக்குத் திரும்புவீர்கள், 
நீ என் தந்தையை பிரிந்தால்?</b>

24
00:01:13,050 --> 00:01:16,040
<b>பெரும்பாலும்.</b>

25
00:01:19,590 --> 00:01:21,990
<b>சரி...</b>

26
00:01:21,990 --> 00:01:26,400
<b>கடைசியாக இன்னும் ஒன்றைக் கேட்கலாமா? 
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கேள்வி?</b>

27
00:01:26,400 --> 00:01:27,460
<font face="Calibri" size="75"><b>நிச்சயமாக! கேள்!</b></font>

28
00:01:27,460 --> 00:01:30,100
<b>எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவீர்களா?</b>

29
00:01:30,100 --> 00:01:33,070
<b>சரியாக என்ன வாய்ப்பு?</b>

30
00:01:33,070 --> 00:01:37,050
<b>நான் உங்கள் கணவராக மாற விரும்புகிறேன் 
உங்கள் வளர்ப்பு மகனாக...</b>

31
00:01:37,050 --> 00:01:40,110
<b>நீங்கள் ஒரு அழகான மற்றும் கண்கவர் பெண்...</b>

32
00:01:40,110 --> 00:01:42,410
<b>நான் எப்போதும் கனவு கண்ட பெண் நீ!</b>

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,670
<font face="Calibri" size="75"><b>- இது உண்மையா? 
- ஆம்!</b>

34
00:01:45,670 --> 00:01:47,860
<b>நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை தருவேன்!</b>

35
00:01:47,860 --> 00:01:50,960
<b>தவிர, நான் உன்னை விரும்புகிறேன் 
என் தந்தையை விட திருப்தி!</b>

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,660
<b>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</b>

37
00:01:53,660 --> 00:01:57,110
<b>வாருங்கள், நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்...</b>

38
00:01:57,110 --> 00:01:58,630
<b>பின்னர் நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்கள்!</b>

39
00:01:59,430 --> 00:02:01,550
<font face="Calibri" size="75"><b>சரி, எனக்குத் தெரியாது...</b></font>

40
00:02:01,550 --> 00:02:04,670
<b>சரி... வா, நான் காட்டுகிறேன்!</b>

41
00:02:20,830 --> 00:02:23,560
<b>சக் மை டிக்!</b>

42
00:02:44,850 --> 00:02:48,630
<b>உங்கள் மண்டியிடுங்கள்!</b>

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,580
<b>எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்!</b>

44
00:03:46,940 --> 00:03:48,860
<b>என்னை கண்களில் பார்!</b>

45
00:07:22,970 --> 00:07:27,110
<b>என்னை கஷ்டப்படுத்து!</b>

46
00:08:06,620 --> 00:08:11,520
<font face="Calibri" size="75"><b>என்ன ஒரு அற்புதமான ஆண்குறி!</b></font>

47
00:08:11,520 --> 00:08:14,180
<b>- உங்களுக்கு என் டிக் பிடிக்குமா? 
- எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்!</b>

48
00:08:14,180 --> 00:08:16,240
<b>சரி, என்னுடன் இருங்கள்!</b>

49
00:08:16,240 --> 00:08:20,520
<b>- நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமா? 
- ஆம்!</b>

50
00:11:18,530 --> 00:11:21,100
<b>என்ன ஒரு சுகம்!</b>

51
00:11:21,100 --> 00:11:23,850
<b>காயப்படு! எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்!</b>

52
00:11:23,850 --> 00:11:27,140
<font face="Calibri" size="75"><b>நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் புணர்வோம்!</b></font>

53
00:11:27,140 --> 00:11:31,210
<b>நீங்கள் நாள் முழுதும் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</b>

54
00:12:15,960 --> 00:12:21,190
<b>நான் சீராகப் போகிறேன்!</b>

55
00:13:41,480 --> 00:13:44,000
<b>என்னை கம்மியாக்குவாயா?</b>

56
00:13:44,000 --> 00:13:46,990
<b>- நரகம் தெளிவாக உள்ளது! 
- நான் உன்னை என் படகோட்டியால் நிரப்புவேன்!</b>

57
00:13:46,990 --> 00:13:55,170
<b>உன் படகோட்டி எனக்குள் வேண்டும்!</b>

58
00:13:58,540 --> 00:14:01,670
<font face="Calibri" size="75"><b>எவ்வளவு குளிர்!</b></font>

59
00:14:01,670 --> 00:14:05,540
<b>சூடான படகோட்டி!</b>

60
00:14:05,540 --> 00:14:08,570
<b>என்ன ஒரு சுகம்!</b>

61
00:14:16,850 --> 00:14:19,430
<b>எவ்வளவு அருமை!</b>

62
00:14:26,740 --> 00:14:31,860
<b>நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்!</b>

63
00:14:31,860 --> 00:14:34,620
<b>- எனவே நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்களா? 
- நான் உன்னுடன் இருப்பேன்!</b>

64
00:14:46,360 --> 00:14:58,490
<b>{\an7}வெனிக் (ரஷ்ய அலெக்ஸ்) மொழிபெயர்த்தார்</b>


